1. "Extract from C. Grant's Observations on the State of Society among the Asiatic subjects of Great Britain, particularly with respect to morals; and on the means of improving it. Written chiefly in the year 1792: dated August 16, 1797" in H. Sharp (ed.), Selections from Educational Records, Part I: 1781-1839, Calcutta; Superintendent Government Printing, 1920 [SER, I], pp. 81-86; Ainslie Thomas Embree, Charles Grant and British Rule in India, London: George Allen & Unwin Ltd., 1962, chapter VII; Penelope Carson, "Charles Grant," in H.C.G. Matthew and Brian Harrison (eds.), Oxford Dictionary of National Biography, Vol. 23, Oxford: Oxford University Press, 2004, pp. 290-293.

2. "Extract from the Proceedings of the Resident at Benares dated 1st December 1791", Bengal Past and Present, Vol. 8, Nos. 15-16 (January-June 1914), pp. 133-137. Vasudha Dalmia, "Sanskrit Scholars and Pandits of the Old School: the Benares Sanskrit College and the Constitution of Authority in the late Nineteenth Century" in her Orienting India: European Knowledge Formation in the Eighteenth and Nineteenth Centuries, New Delhi: Three Essays Collective, 2003, pp. 29-52; V.A. Narain, Jonathan Duncan and Varanasi, Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay, 1959, pp. 170-73; Pamela Nightingale, "Jonathan Duncan" in H.C.G. Matthew and Brian Harrison (eds.), Oxford Dictionary of National Biography, Vol. 17, Oxford: Oxford University Press, 2004, pp. 242-244.

3. Minute by Lord Minto, March 6, 1811, Appendix (I), Appendix to the Report from Select Committee on the Affairs of the East India Company, (I.-Public.), Minutes of Evidence taken before the Select Committee on the Affairs of the East India Company, No. 735-I, [Reports from Committees: eighteen volumes,] Session 6 December 1831-16 August 1832, VOL. 1X, 1831-32 [Minutes of Evidence], pp. 484-486. British Library, London [BL].

4. Extract from a minute by Lord Moira, on the Judicial administration of the Presidency of Fort William, dated the 2nd October 1815, SER, I, pp. 24-29.

5. SER, I, p. 17.

6. R. Coupland, Wilberforce: A Narrative, Oxford: Clarendon Press/New York: Oxford University Press, 1923.

7. The Parliamentary Debates, Vol. XXVI, London: T. C. Hansard for Longman [and others], 1813, p. 832.

8. Dhruv Raina and S. Irfan Habib, Domesticating Modern Science: A Social History of Science and Culture in Colonial India, New Delhi: Tulika Books, 2004, p. 13.

9. The Law relating to India, and the East-India Company, fifth edition, London: Wm. H. Allen & Co. 1855, p. 165.

10. SER, I, p. 18.

11. Extract of Letter, in the Public Department, from the Court of Directors to the Governor-General in Council of Bengal; dated 3[r]d June 1814, Appendix (I), Appendix to the Report from Select Committee on the Affairs of the East India Company, (I.-Public.), Minutes of Evidence, pp. 486-487. BL.

12. MINUTE of Sir Thomas Munro, March 10, 1826, Ibid., p. 506. BL.13. The Law relating to India, and the East-India Company, p. 165.

14. Minute by the Governor-General, Warren Hastings, dated the 17th April 1781 and Minute, dated the 10th March, 1826, by Sir Thomas Munro, SER, I, pp. 7-10, 73; Bruce Tiebout McCully, English Education and the Origins of Indian Nationalism, New York: Columbia University Press, 1940, pp. 19-20.

15. McCully, English Education and the Origins of Indian Nationalism, p. 20.

16۔ یہ کمیٹی م درجہ ذیل افراد پر مشتمل تھی:

J.H. Harington, J.T. Larkins, W.B. Martin, W.B. Bayley, H. Shakespeare, Holt Mackenzie, Henry Prinsep, A. Sterling, J.C.C. Sutherland, and H. H. Wilson. Minutes of Evidence, VOL. 1X, 1831-32, p. 408. BL.

17. Bentinck's minute on European settlement, 30 May 1829, in C. H. Philips (ed.), The Correspondence of Lord William Cavendish Bentinck, Vol. I: 1828-1831, Oxford: Oxford University Press, 1971, [CCB, I] pp. 201.

18. McCully, English Education and the Origins of Indian Nationalism, p. 66.

19. C. E. Trevelyan to Bentinck, dated Calcutta, 9 April 1834, in C. H. Philips (ed.), The Correspondence of Lord William Cavendish Bentinck, Vol. II: 1832-1835, Oxford: Oxford University Press, 1971 [CCB, II], pp. 1238.

20. Ibid.

21. McCully, English Education and the Origins of Indian Nationalism, pp. 66-67.

22. T. B. Macaulay's minute on education, 2 February 1835, CCB, II, pp. 1403-1413.

23. Draft on educational policy [February 1835], CCB, II, pp. 1413-1414; McCully, English Education and the Origins of Indian Nationalism, p. 66.

24. H. H. Wilson, the Secretary to the Committee of Public Instruction, to local Agents, dated Calcutta, September 1823, Proceedings relating to the public education of the natives and to the Institutions for its promotion. IOR/F/4/909. BL.

25. Margrit Pernau, "Middle Class and Secularization: The Muslims of Delhi in the Nineteenth Century", in Imtiaz Ahmad and Helmut Reifeld (eds.), Middle Class Values in India and West Europe, New Delhi: Social Science Press, 2001, pp. 21-41.

26. J.H. Taylor, Secretary to the Delhi Local Agency, to H.H. Wilson Secretary and Junior Member of the Committee of Public Instruction, Fort William, dated Delhi Local Agency Office, the 17th January 1824, Proceedings relating to the public education of the natives and to the Institutions for its promotion. IOR/F/4/909. BL.

27. Minutes of Evidence, VOL. 1X, 1831-32, pp. 408-409. BL.

28. Ibid.

29. Statement of all the Public and Private Schools and Colleges in the City of Dehli with particulars of their means of support. Prepared by J.H. Taylor, Secretary to the Agency Delhi Territory, the 8th January 1824, Proceedings relating to the public education of the natives and to the Institutions for its promotion. IOR/F/4/909. BL.

30. Minutes of Evidence, p. 435, BL. See also: S. C. Sanial, 'The 'Itimad-ud-Daulah Institution at Delhi', Islamic Culture, Vol. IV, [No. 2], April 1930, pp. 311-313;

سیدکمال الدی حیدر، سوا ح سلاطی اودھ، جلد اول، کا پور: ول کشور، 1907، ص ص، 291، 294-295، ؛ عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، دہلی: ا جم ترقی اردو (ہ د)، 1945، ص ص، 8-10۔

31. Court of directors to the Bengal government on the education of Indians, dated 29 September 1830, CCB, II, p. 521.

32. Michael H. Fisher, 'Mohan Lal Kashmiri (1812-77): An Initial Student of Delhi English College', in Margrit Pernau, (ed.), The Delhi College: Traditional Elites, the Colonial State, and Education before 1857, New Delhi: Oxford University Press, 2006, p. 236.

 33۔ عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ص، 7، 11، 28۔

34. Court of directors to the Bengal government on the education of Indians, dated 29 September 1830, CCB, II, p. 519.

 35۔ عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ، 28۔

36. C. E. Trevelyan to Bentinck, dated Calcutta, 9 April 1834, CCB, II, pp. 1238.

37. Introduction by Pernau, The Delhi College, p. 14.

 38۔ عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ص، 96-97۔

39. Extracts from Mr. Thomason's minutes dated the 8th April 1841 and the 8th November 1841, Selections from Educational Records, Part II: 1840-1859, J. A. Richey (ed.), Calcutta: Superintendent Government Printing, 1922 [SER, II], pp. 253, 254.

40. [Report of proceedings for the year 1838/39 by] Members of the General Committee of Public Instruction to the Right Honble George Earl of Auckland, Governor General of India in Council, dated Fort William, the 24th May 1840/8th July 1840, Proceeding No. 26, Letter No. 529. Home Public Proceedings July-September 1840. National Archives of India, New Delhi [NAI].

41. General Committee on Public Instruction to Governor General in Council, George Earl of Auckland, dated

Fort William, 30th October 1840, No. 1035. Home Consultation A (Public) 16 December 1840, No. 24. NAI.

42. Ibid.

43. Extracts from Thomason's minutes of various dates, in SER, II, pp. 252-254.

44. General Committee on Public Instruction to Governor General in Council, George Earl of Auckland, dated Fort William, 30th October 1840, No. 1035. Home Consultation A (Public) 16 December 1840, No. 24. NAI.

45. General Report on Public Instruction, in the North Western Provinces, of the Bengal Presidency. For 1844-45. Agra: The Secundra Orphan Press, 1846, p. 1. [Microfilm V/24/905.] BL.

 46۔ عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ص، 36-37۔

47. Minute By Boutros. General Report on Public Instruction in the North Western Provinces of the Bengal Presidency, for 1843-44, Agra: The Agra Ukhbar Press, [n.d], Appendix N. [microfilm V/24/905.] BL.

48. J. Thornton, Secretary to the Government of N.W.P, to F. Boutros, Secretary to the Local Committee of Education at Delhi, and Principal of the Delhie College, letter No. 336, dated Agra, the 13th April, 1844, General Report on Public Instruction in the North Western Provinces of the Bengal Presidency, for 1843-44, Agra: The Agra Ukhbar Press, [n.d.], Appendix R. [microfilm V/24/905.] BL.

49. Introduction by Pernau, The Delhi College, p. 18.

50. A. Sterling, Acting Deputy Persian Secretary to Government, to [the members of Committee of Public Instruction], dated Fort William, 31st July 1823, Proceedings relating to the public education of the natives and to the Institutions for its promotion. IOR/F/4/909. BL.

51. Letter, dated 6th October 1823, from the General Committee of Public Instruction, SER, I, p. 88.

52۔ عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ص، 73-94۔

53. F. Boutros, An Inquiry into the System of Education Most likely to be generally Popular and Beneficial in Behar and Upper Provinces, [Serampore?]: Serampore Press, 1842, p. 29.

54. Edwin Jacob, A Memoir of Professor Yesudas Ramchandra of Delhi, Vol. I, Cawnpore: Christ Church Mission Press, 1902, p. 11.

55۔ ’بوتروس کا خط گارساں دتاسی کے ام ، دہلی19 دسمبر1841‘، جو جر ل ایشیاٹک (فروری 1842)، سے اردو میں ترجمہ کر کے عبدالحق ے اپ ی کتاب، مرحوم دہلی کالج، کے صفحہ 1سے پہلے اور ’فہرست‘ کے بعد شائع کیا۔ 

56. F. Boutros, An Inquiry into the System of Education Most likely to be generally Popular and Beneficial in Behar and Upper Provinces, p. 20 n.

57. Ibid., p. 15.

58۔ مالک رام، قدیم دلی کالج، ئی دہلی: مکتبہ جامعہ، 1975، ص ص، 32-33؛ عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ص، 134-137، 143۔

59. Introduction by Pernau, The Delhi College, p.18.

60۔ فوائد الافکار فی اعمال الفرجار، دہلی: سیدالاخبار پریس، 1846۔

61۔ عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ص، 138-139۔ حاشیہ مبر 1۔

62۔کتابوں کی فہرست کے لیے دیکھئے: عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ص، 149-155، اور مالک رام، قدیم دلی کالج، ”ضمیمہ“، ص ص، 64-78۔

63. Hari Ram Gupta, Life and Work of Mohan Lal Kashmiri 1812-1877, Lahore: Minerva Book Shop, 1943, p. 7 fn 1, 8, fn 3; C.A. Bayly, Empire and Information: Intelligence gathering and social communication in India, 1780-1870, Cambridge: Cambridge University Press, 1996, pp. 230-34.

 

64. Michael H. Fisher, "Mohan Lal Kashmiri (1812-77): An Initial Student of Delhi English College," in Pernau, The Delhi College, pp. 232-260; Bayly, Empire and Information, pp. 233-34.

65. K. Sajun Lal, 'Professor Ramchandar as an Urdu Journalist', Islamic Culture, Vol. XXIII, No. 1 & 2, p. 25, January & April 1949.

تعلیم سواں کی حمایت میں رام چ در کا لیکچرر دیکھئے، رسالہ

 دہلی سوسائٹی، مبر۔ 2(1866)، ص ص، 74-80۔

66۔ ساءس پر رام چ در کی مقبول عام تحریروں اور یز ا کی کتابوں اور ترجموں کی فہرست کے لیے دیکھئے:

Raina and Habib, Domesticating Modern Science, pp. 16-19, 23, note 52.

67. A Treatise on Problems of Maxima and Minima, Solved by Algebra, London: WM. H. Allen & Co., 1859.

68 Edwin Jacob, A Memoir of Professor Yesudas Ramchandra of Delhi, Vol. I, Cawnpore: Christ Church Mission Press, 1902, pp. 145-149; A. De Morgan, "Editor's Preface" in A Treatise on Problems of Maxima and Minima, Solved by Algebra, Ramchundra, London: WM. H. Allen & Co., 1859, pp. iii-xxiii;

سیدہ جعفر، ماسٹر رام چ در اور اردو ثر کے ارتقا میں ا کا حصہ، حیدرآباد: ابوالکلام آزاد اوری ٹل ریسرچ ا سٹی ٹیوٹ، 1960، ص ص، 1-90؛ صدیق الرحم قدوائی، ماسٹر رام چ در، دہلی: شعبہ اردو، دہلی یو یورسٹی، 1961۔ 

69. Arthur Howell, Offg. Secretary to the Government of India, to Munshi Ram Chundra, Nos. 97-122, dated Fort William, the 12th April 1876, Prog. No. 23. Home Department Proceedings, Education, April 1876. [NAI.] 

70۔ رسالہ

 دہلی سوسائٹی، مبر۔ 2(1866)، ص، 25۔ مزید دیکھئے، امداد صابری، حیات آشوب، دہلی: یو ی پریس، 1957، ص، 75۔

71۔ صابری، حیات آشوب، ص ص، 83-90؛ برج موہ دتاتریہ کیفی، ”ماسٹر پیارے لال آشوب“، دلی کالج اردو میگزی ، قدیم دلی کالج مبر، جلد 4، شمارہ مبر 1 (1953)، ص، 29۔

72۔ پیارے لال، ”علمی ضمیمہ“، زما ہ، مارچ 1911، ص ص، 229-231؛ محمد یحییٰ ت ہا، سیرالمص فی ، دہلی: مکتبہ جامعہ ملیہ اسلامیہ، 1928، 161-162حواشی؛ صابری، حیات آشوب، ص ص، 132-134، 160؛

W.R.M. Holroyd, Report on Popular Education in the Panjab and its Dependencies, for the year 1873-74,Lahore: W.E. Ball, 1874, p. 111.

73. Kavita A. Sharma and W. D. Mathur, Hindu College Delhi: A People's Movement, New Delhi: Niyogi Books, 2014, p. 61.

74۔ صابری، حیات آشوب، ص، 136۔

75. C. F. Andrews, Zaka Ullah of Delhi, New Delhi: Oxford University Press, 2003, p. 60.

76. S. Irfan Habib, "Munshi Zakaullah and the Vernacularisation of Science in Nineteenth Century India" in Uncharted Terrain: Essays on Science Popularisation in Pre-Independence India, Narendra K. Sehgal, Satpal Sangwan and Subodh Mahanti, (eds.) New Delhi: Vigyan Prasar, 2000, pp. 140-41.

77. The Aligarh Institute Gazette, 8 March 1887, p. 271.

78. Amaranatha Jha. A History of the Muir Central College, 1872-1922. Allahabad: Allahabad University, 1938, p. 382.

79. Act XVIII of 1887, Appendix M. Government of India. Proceedings of the Legislative Department for October 1887. No. 43. Allahabad University Act, 1887. NAI.

 

80. The Aligarh Institute Gazette, 12 July 1887, pp. 771-772; Shan Muhammad, Sir Syed Ahmad Khan: A Political Biography, Meerut; Meenakshi Prakashan, 1969, p. 98; Javed Ali Khan, Early Urdu Historiography, Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, [2005], pp.198, 200.

81. Appendix, III, Art XIII, in Mushirul Hasan, A Moral Reckoning: Muslim Intellectuals in Nineteenth-century Delhi, reprint, New Delhi: Oxford University Press, 2007, pp. 266-67; The Aligarh Institute Gazette, 8 March 1887, pp. 271-72.

82. Javed Ali Khan, Early Urdu Historiography, p.198;

قدیر احمد، ”شمس العلما مولوی محمد ذکاءاللہ خا “، دلی کالج اردو میگزی ، قدیم دلی کالج مبر، جلد 4، شمارہ1(1953)، ص، 149۔

83. Manual of Titles, North-Western Provinces, Allahabad: North-Western Provinces and Oudh Government Press, 1889, p. 125; The Aligarh Institute Gazette, 8 March 1887, p. 271.

84۔ افتخار احمد صدیقی، مولوی ذیر احمد دہلوی: احوال و آثار، لاہور: مجلس ترقی ادب، 1971، ص ص، 35، 37، 41، 48۔

85. Ralph Russell, The Pursuit of Urdu Literature: A Select History, London and New Jersey: Zed Books, 1992, p. 118.

86۔ ذیر احمد، درباری لیکچر، دہلی: مطبع صدیقی، [1903]، ص ص، 15، 21-22؛ افتخار عالم بلگرامی، حیات ال ذیر، دہلی: شمسی پریس، 1912، ص ص، 39، 56-61۔

87. C. M. Naim, "William Muir & M. Kempson," in The Repentance of Nussooh, M. Kempson, Tr. C. M. Naim, Ed. New Delhi: Permanent Black, 2004, p. 114;

بلگرامی، حیات ال ذیر، ص، 573؛ مرزا فرحت اللہ بیگ دہلوی، ڈاکٹر ذیر احمد کی کہا ی، کچھ میری اور کچھ ا کی زبا ی، (مرتبہ) رشید حس خاں، ئی دہلی: ا جم ترقی اردو (ہ د)، 1992، ص، 65۔

88. Jacob, A Memoir of Professor Yesudas Ramchandra of Delhi, pp. 71-72.

89. Andrews, Zaka Ullah of Delhi, pp. 59-60.

90. Ibid.

91. Ibid., p. 46.

92۔ ذیر احمد، موعظہ حس ہ، لاہور: مجلس ترقی ادب، 1963، ص ص، 203-204۔

93۔ ذیر احمد، اجتہاد، دہلی: افضل المطابع، 1908، ص، 180۔

94. Andrews, Zaka Ullah of Delhi, pp. 107-108;

ع ایت اللہ دہلوی، قوش، آپ بیتی مبر (حصہ دوم)، 100، (جو 1964)، ص، 1403۔

95. Michael H. Fisher, "Mohan Lal Kashmiri (1812-77): An Initial Student of Delhi English College," in Pernau, (ed.), The Delhi College, p. 252;

پیارے لال، ”در باب راہ و رسم صاحبا ا گریزی و ہ دستا ی“، صابری، حیات آشوب، ص، 169۔ یہی مضمو 22مئی 1866 دہلی سوسائٹی کے ایک جلسے میں پڑھا گیا تھا، رسالہ

 دہلی سوسائٹی، مبر 2 (1866)، ص ص، 23-25۔

96۔ ذیر احمد، لیکچروں کا مجموعہ، جلددوم، آگرہ: مفید عام پریس، 1918، ص ص، 402-403۔

97۔ ذیر احمد،لیکچر مسلما وں کی حالت تعلیم پر،محمڈ ایجوکیش ل کا گریس، لاہور، 28دسمبر 1888، آگرہ: مفید عام پریس، 1889، ص ص، 11-13۔

98۔ ایضاً، ص ص، 11-12۔ ا ھوں ے اپ ے اول اب الوقت میں بھی بہت ہی واضح طور پر اپ ے اس موقف کا اظہار کیا۔ ”یورپ کی تمام تر ترقی کا اصلی اور حقیقی سبب علوم جدید ہیں اور اس زما ے میں تعلیم وہی مفید ہو سکتی ہے جس سے یہاں کے لوگ ا علوم سے آگہی بہم پہ چائیں اور ا کی طبیعتوں میں اس بات کا شوق پیدا ہو کہ واقعات کو سوچیں اور موجودات میں غور کریں۔“ ذیر احمد، اب الوقت، دہلی: مطبع ا صاری، 1306ھ/ 1888ئ، ص، 88۔

99۔ احمد،درباری لیکچر،ص،11۔

100۔ ذیر احمد، ”مسلما وں کا ت زل اور اس کا اصلی سبب“،معارف،جلد 3، شمارہ 2 (اگست 1900)، ص ص، 48-49، ذیر احمد، درباری لیکچر، ص ص، 14-15۔

 101. Quoted by Fisher, "Mohan Lal Kashmiri", in Pernau, The Delhi College, p. 248.

102۔ قدوائی، ماسٹر رام چ در، ص ص، 34-35، 44، حاشیہ مبر 2، اور ص، 51، حاشیہ مبر 1۔

103. A. De Morgan, "Editor's Preface," in A Treatise on Problems of Maxima and Minima, Ramchundra, pp. xxi-xxii; See one of the many unnumbered pages of photographs between pp. 340-341 in P. J. O. Taylor (ed.), A Companion to the 'Indian Mutiny' of 1857, Delhi: Oxford University Press, 1996.

104۔ احمد، درباری لیکچر، ص ص، 14-15؛ قدوائی، ماسٹر رام چ در، 1961، ص ص، 39-44، 49-50؛

Habib, "Munshi Zakaullah and the Vernacularisation of Science" in Sehgal et al, (eds.), Uncharted Terrain, p. 140.۔ صابری، حیات آشوب، ص، 139۔

106۔ قرا السعدی ، 23 دسمبر1854، قاسم علی سج لال، ”قدیم دہلی کالج کے کچھ حالات: ہم عصر اخباروں کی زبا ی“، دلی کالج اردو میگزی ، (قدیم دلی کالج مبر)، جلد 4، شمارہ 1(1953)، ص، 38۔ قاسم علی کا خیال ہے کہ یہ حکومت کا حامی اخبار تھا اور وجوا پیڑھیوں کے مقاصد کے حصول کی وکالت کرتا تھا۔

K. Sajan Lal, "A Few News-papers of pre-Mutiny Period", Indian Historical Records Commission, Proceedings of Meeting, Nineteenth Meeting held at Trivandrum, Vol. XIX, (December 1942): 128-132. Especially p. 131.

107۔ پیارے لال، ”در باب راہ و رسم صاحبا ا گریزی و ہ دستا ی“، صابری، حیات آشوب، ص ص، 169-171۔

108۔ ذیر احمد، رسالہ چ د پ د، لکھ و

 

: مطبع م شی ول کشور، 1886، ص، 45؛ ذیر احمد، اب الوقت، ص ص، 73، 91۔

109۔ ذکاءاللہ، تاریخ عروج عہد ا گلیشیہ ہ د بعہدشہ شاہی حضرت عالیہ ملکہ معظمہ وکٹوریا قیصر ہ د بالقابھا، جلد دوم، دہلی: شمس المطابع، 1904، ص، 305؛

 Andrews, Zaka Ullah of Delhi, p. 31.

110. Shahamat Ali, The Sikhs and Afghans, in connexion with India and Persia, immediately before and After the Death of Ranjeet Singh: from the Journal of an Expedition to Kabul, through the Panjab and the Khaibar Pass, London: John Murray, 1847, pp. viii-ix.

111. Fisher, Mohan Lal, p. 241.

112۔ قاری عباس حسی ، ”شمس العلما مولوی ذیر احمد“، قوش، شخصیات مبر، 47، 48( ج وری 1955)، ص، 566۔

113۔ ذیر احمد، مجموعہ ظم بے ظیر، (مرتبہ) سید افتخار عالم بلگرامی مارہروی، ایٹہ: کاٹ پریس، 1909، ص، 118۔

114۔ ذیر احمد، اب الوقت، ص، 2-3۔

115۔ ”ترجمہ

 حالی“، کلیات ظم حالی، جلد اول، (مرتبہ) افتخار احمد صدیقی، لاہور: مجلس ترقی اردو، 1968، ص ص، 5-7؛ صالحہ عابد حسی ، یادگارِ حالی: تذکرہ خواجہ الطاف حسی حالی، تیسرا ایڈیش ، علی گڑھ: ا جم ترقی اردو (ہ د)، 1995، ص، 28۔ 

116۔ فرحت اللہ بیگ، ڈاکٹر ذیر احمد کی کہا ی، کچھ میری اور کچھ ا کی زبا ی، ص ص، 53-54؛ مزید دیکھئے، عبدالحق، مرحوم دہلی کالج، ص ص، 69-73؛ مالک رام، قدیم دلی کالج، ص ص، 56-57۔

117. Gupta, Life and Work of Mohan Lal Kashmiri, pp. 322- 327. 

118. A. De Morgan, "Editor's Preface", in A Treatise on Problems of Maxima and Minima, Ramchundra, pp. xxi-xxii; See one of the many unnumbered pages of photographs between pp. 340-341 in P. J. O. Taylor (ed.), A Companion to the 'Indian Mutiny' of 1857, Delhi: Oxford University Press, 1996.

119۔ بیگ، ڈاکٹر ذیر احمد کی کہا ی، کچھ میری اور کچھ ا کی زبا ی، ص ص، 53-54۔

120۔ ذیر احمد،مسلما وں کی حالت تعلیم، ص، 12۔ 

121۔ ذیر احمد، اب الوقت، ص، 88۔