اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات

Memoona  Riaz; Dr Saeed Ahmed

شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, Vol # 16, Issue # 16
اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات

اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات

Memoona Riaz/
Dr Saeed Ahmed/
December 29, 2021

Unique and Interesting Dictionaries of Urdu

Keywords

Tazheekul Lughat, Awaleen Urdu Slang Lughat,Asparantu Urdu Dictionary, Urdu Hareefa Mekalay’s , Urdu Thesaurus ,Aalmi Saqafat ke Lughat’s, Lughat-ul-Shoera , Moeen-ul-aadaab Maroof ba Moeenul-Shura ,

Abstract

Since the birth of Urdu language to present time, the process of evolution of its spellings, words, meanings, and pronunciation is continued. In order to keep abreast of the mentioned evolution, dictionaries are the best source. Following are the ten different and interesting dictionaries.

“Asparantu Urdu Dictionary”, its editor is Saeed Ahmed Farani. It is a brief and unique dictionary in which words and their meanings are entered and rules are written for pronunciation.

Urdu Hareefa Mekalay’s editor is Alif-ul-Mehraas. It is a different and eccentric dictionary in which words are written under different topics. Words are selected on the basis of different references and every reference is explained in terms of antonyms instead of synonyms. In addition, numbers of alphabets are also written.

Aalmi Saqafat ke Lughat’s editors are Kawamay Anthony Apia and Henry Litigates Junior. This dictionary provides information about the history of culture, civilization, personalities and religion of five different continents.

Moeen-ul-aadaab Maroof ba Moeenul-Shura is edited by Munshi Ghulaam Hussain Khan Aafaaq Banarsi. In this dictionary, editor has presented poems of eighty-five classical poets as nationally certified. In addition, language of origin of particular words, kingdom of numbers, popular meanings, singular plural and nicknames of poets are explained.

Lughat-ul-Shoera is edited by Hakeem Muhammad Ashraf Khokhar. In this dictionary, all words are written in the form of rhyming words. This dictionary is considered as the milestone not only for poetry but also for teaching of poetry.

Urdu Thesaurus is compiled by Rafique Khawar. In this dictionary, words are written according to topics instead of alphabetical order. This dictionary is one of its kind, regarding finding words of similar type.

Mustalhat-e-Thugi is edited by Ali Akbar Alabadi and Madoon Rasheed Hassan. This dictionary is compiled in terms of alphabetical order. The vocabulary of Looters’ language is presented. On the right side, word or term is written with colon and then meaning and its description is presented.

Awaleen Urdu Slang Lughat is edited by Dr. Rauf Pareakh. In this dictionary, slangs and informal words are presented in unique way.

Urdu Slang Lughat is edited by Qasim Yaqoob. This dictionary is about local, cheap and common words used in Urdu language.

Tazheekul Lughat is edited by Zahid Masood. In this dictionary, social, political, cultural and economical circumstances are discussed analytically with the help of words. The evolutionary process and events occurred are discussed ironically with the help of words and their meanings.

To summarize, from the brief analyses of the aforementioned dictionaries, it can be said that all the languages in the world, in every era are passing through any kind of evolution. As a result of which some unusual words reach the height of familiarity. On the other hand, few usual words loss their place in the language with the passage of time.

References

۔ سعید احمد فارانی، اسپرانتو اردو لغت، اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، 1986ء، ص 16

۲۔ الف المحراث، اردو حریفہ میکالے (انگریزی خط پر) لاہور: راجپوت طباعت، مطبع 1959ء، ص 7

۳۔ ایضاً، ص 119

۴۔ ایضاً، ص 124

۵۔ ایضاً، ص 137

۶۔ ایضاً، ص 134

7۔ کوامے انتھونی اپیا اور ہنری، لوئی گیٹس جونیر مؤلفین عالمی ثقافت کی لغت، مترجم: حنیف کھوکھر، لاہور، مشعل بکس، 2010ء، ص 135

۸۔ منشی غلام حسین آفاق بنارسی، معین الادب معروف معین الشعراء، لاہور: سنگِ میل پبلی کیشنز، 2013ء، ص 42

۹۔ محمد اشرف کھوکھر، لغات الشعرا، لاہور: اشرف پرنٹنگ پریس، ایبک روڈ، 1979ء، ص 126

۱۰۔ رفیق خاور، اردو تھیسارس، اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان پاکستان، 2003ء، ص 290

۱۱۔ رؤف پاریکھ، اولین اردو سلینگ لغت، لاہور: فضلی سنز، 2015ء، ص 193

۱۲۔ قاسم یعقوب، اردو سلینگ لغت، فیصل آباد: شمع بکس، 2016ء، ص 96

۱۳۔ زاہد مسعود، تضحیک اللغات، لاہور: بک ہوم، 2017ء، ص 53

کتابیات

۱۔ الف المحراث، اردو حریفہ میکالے (انگریزی خط پر)، لاہور: راجپوت طباعت مطبع، 1959ء

۲۔ رفیق خاور، اردو تھیسارس اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان پاکستان، 2002ء

۳۔ رؤف پاریکھ، ڈاکٹر، اولین سلینگ اردو لغت، لاہور: فضلی سنز، 2015ء

۴۔ زاہد مسعود، تضحیک اللغات، لاہور: بک ہوم، 2017ء

۵۔ سعید احمد فارانی، اسپرانتو^_____ اردو لغت، اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان پاکستان، 1986ء

۶۔ کوامے انتھونی اپیا اور ہنری لوئی گیٹس، جونیرمؤلفین عالمی ثقاف کی لغت، مترجم: پروفیسر حنیف کھوکھر، لاہور: مشعل بکس، 2016ء

۷۔ محمد اشرف کھوکھر، لغات الشعرا، لاہور: اشرف پرنٹنگ پریس، ایبک روڈ، 1979ء

۸۔ منشی غلام حسین آفاق بنارسی، معین الادب معروف بہ معین الشعرا، لاہور: سنگِ میل پبلی کیشنز، 2013ء

۹۔ قاسم یعقوب، اردو سیلنگ، فیصل آباد: شمع بکس، 2016

How to cite

Riaz, M., & Ahmed, D. S. (2021). اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 16(16), 14–28. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/614ddc9f1935c/page

Retrieved from https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/614ddc9f1935c/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Riaz, M. and Ahmed, D.S. 2021. اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 16, 16 (Dec. 2021), 14–28.

ACS Nano

(1)Riaz, M.; Ahmed, D. S. اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 2021, 16 (16), 14–28.

ABNT

RIAZ, Memoona; AHMED, Dr Saeed. اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, v. 16, n. 16, p. 14–28, 29 Dec.2021.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Riaz, M. and Ahmed, D.S. (2021) “اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 16(16), pp. 14–28. Available at: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/614ddc9f1935c/page (Accessed: 8 June 2026).

IEEE

[1]M. Riaz and D. S. Ahmed, “اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vol. 16, no. 16, pp. 14–28, Dec. 2021, Accessed: June 08, 2026. [Online]. Available: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/614ddc9f1935c/page

MLA

Riaz, Memoona, and Dr Saeed Ahmed. “اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vols. 16, nos. 16, Dec. 2021, pp. 14–28, https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/614ddc9f1935c/page.

Turabian (full note bibliography)

Riaz, Memoona, and Dr Saeed Ahmed. “اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 16, no. 16 (December 29, 2021): 14–28. Accessed June 8, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/614ddc9f1935c/page.

Vancouver

1.Riaz M, Ahmed DS. اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک [Internet]. 2021 Dec. 29 [cited 2026 June 8];16(16):14–28. Available from: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/614ddc9f1935c/page

AMA

1.Riaz M, Ahmed DS. اُردو کی منفرد اور دلچسپ لغات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 2021;16(16):14–28. Accessed June 8, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/614ddc9f1935c/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX