گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ

Rani Begum

IDRAK, Vol # 13, Issue # 1
گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ

گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ

Rani Begum/
December 31, 2020

Keywords

Shahnawaz Zaidi , Geetanjli, graphic designer and poet in Pakistan, University College of Art and Design, Punjab University,collection of songs and poems sung in the praise of God

Abstract

Shahnawaz Zaidi is a renowned artist, Shahnawaz Zaidi . He was born in 1948 and served in University College of Art and Design, Punjab University for 29 Years. Due to his major contributions to art, Shahnawaz Zaidi was awarded “Tamgha e Imtiaz” and “Tamgha Husn-e-Karkardagi ” from the Government of Pakistan. His book “ Geetanjli” got published in 2005 which is the translation of a book, “ Geetanjli” written by a Bengoli poet whose name is Rabindar Nath Tigor. This book is a collection of songs and poems sung in the praise of God. With the best selection of words and tone for the translation of Geetanjli, Shahnawaz has done a tremendous job in portraying the feelings and sentiments of Tigore. This article throws light on the capabilities of Shahnawaz Zaidi as a poet translator

References

١۔پروفیسر وہاج علوی، دیباچہ ،گیتان جلی از ڈاکٹر سہیل احمد فاروقی ، نئی دہلی، مکتبہ جامعہ لمیٹڈ ، ٢٠١٣ء ،ص ٢٣

٢۔ انور ؔجلال پوری ، پیش لفظ " اردو شاعری میں گیتانجلی" ، دہلی، عرشیہ پبلی کیشنز، ٢٠١٤ء ،ص١٢

٣۔شاہنوازؔ زیدی، پیش لفظ ،"گیتانجلی "( اردومنظوم ترجمہ) ،لاہور، حافظ جمیل پریس ،٢٠٠٥ ء ،ص ١٠

4۔ ایضاً ، ص ٩

٥۔ ڈاکٹر سہیل احمد فاروقی ، عرضِ مترجم، گیتانجلی، نئی دہلی، مکتبہ جامعہ لمیٹڈ، ٢٠١٣ء، ص ١٧

٦۔ گیتانجلی، ،(اردومنظوم ترجمہ )، ص ٩٩

٧۔شہزاد احمد، فلیپ " گیتانجلی (اردو منظوم ترجمہ ) از شاہنوازؔ زیدی

٨۔گیتانجلی (اردو منظوم ترجمہ ) ص ٧٣

٩۔ایضاً ،ص ٧٩

١٠۔گلزارؔ ، دیباچہ ، گیتانجلی (اردو منظوم ترجمہ) از شاہنوازؔ زیدی ، ص ٨

١١۔گیتانجلی (اردو منظوم ترجمہ) ص ١٧٠

١٢۔فرااق گورکھپوری، رابندر ناتھ ٹیگور کی شاعری پر طائرانہ نظر،مشمولہ مغربی بنگال ٹیگورنمبر ،یکم مئی تا ١٥ جولائی،٢٠١٠ء

١٣۔گیتانجلی ( اردومنظوم ترجمہ)، ص ٩٤

How to cite

Begum, R. (2020). گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 13(1), 172–180. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/5f0367186b952/page

Retrieved from https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/5f0367186b952/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Begum, R. 2020. گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 13, 1 (July 2020), 172–180.

ACS Nano

(1)Begum, R. گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 2020, 13 (1), 172–180.

ABNT

BEGUM, Rani. گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, v. 13, n. 1, p. 172–180, 8 July2020.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Begum, R. (2020) “گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 13(1), pp. 172–180. Available at: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/5f0367186b952/page (Accessed: 6 June 2026).

IEEE

[1]R. Begum, “گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vol. 13, no. 1, pp. 172–180, July 2020, Accessed: June 06, 2026. [Online]. Available: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/5f0367186b952/page

MLA

Begum, Rani. “گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vols. 13, no. 1, July 2020, pp. 172–180, https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/5f0367186b952/page.

Turabian (full note bibliography)

Begum, Rani. “گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 13, no. 1 (July 8, 2020): 172–180. Accessed June 6, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/5f0367186b952/page.

Vancouver

1.Begum R. گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک [Internet]. 2020 July 8 [cited 2026 June 6];13(1):172–180. Available from: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/5f0367186b952/page

AMA

1.Begum R. گیتانجلی (اُردومنظوم ترجمہ )ازشاہنواز ؔ زیدی کا تجزیا تی مطالعہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 2020;13(1):172–180. Accessed June 6, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/5f0367186b952/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX