تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات

Dr. Aurang Zaib Niazi

شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, Vol # 20, Issue # 20
تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات

تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات

Dr. Aurang Zaib Niazi/
December 25, 2023

Urdu Translations of Criticism: Role and Impact

Keywords

Transltion, Poetics, Jameel Jalbi. Metaphor. Language, Culture

Abstract

The tradition of critical translations in Urdu is not very old but its influence on Urdu criticism is very deep. All most all the critical theories has been transfered in Urdu from western literature through translations. From romantic criticism to Environmenatal criticism, translations from English nd other western languages played an important role in the initiation and evolution of contemporary trends. "Muqadma e shir o shairi" of Maulana Hali is recognized as the starting point of formal Urdu criticism. However, it is not a transltion but directly influenced by western criticism. The"Poetics"of Aristotle translated in to Urdu by different translaters with different names and be succssful to to give a new direction to Urdu criticism. Due to the Urdu translations of western criticism, new dimension are added to the creative genere of Urdu and the literary thought. This article present briefly a study of tradition of Urdu translations in criticism and its impacts on Urdu criticism.

References

۱۔ ڈاکٹر وحید قریشی، مطالعہ حالی (لاہور: دارالادب(طبع دوم)، ۱۹۶۶ء)، ۴۶۔

۲۔ ڈاکٹر جمیل جالبی، مقدمہ، ارسطو سے ایلیٹ تک(اسلام آباد: نیشنل بک فاؤنڈیشن(طبع ہفتم)، ۲۰۰۳ء)، ۲۹۔

۳۔ عزیز احمد(مترجم)، فن شاعری (دہلی: انجمن ترقیٔ اردو ہند، ۱۹۴۱ء)، ۳۴۔

۴۔ ڈاکٹر جمیل جالبی،’’بوطیقا‘‘ مشمولہ ارسطو سے ایلیٹ تک، ۹۶۔

۵۔ شمس الرحمٰن فاروقی، شعریات(نئی دہلی:ترقی ء اردو بورڈ، ۱۹۷۸ء)، ۳۶۔

۶۔ ایضاً، ۱۶۔

۷۔ جیلانی کامران، تنقید کا نیا پس منظر (لاہور:مکتبہ ء جدید، ۱۹۶۴ء)، ۶۲۔

۸۔ ایضاً۔

How to cite

تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات. (2023). شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 20(20), 111–117. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65895e3651ff4/page

Retrieved from https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65895e3651ff4/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]2023. تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 20, 20 (Dec. 2023), 111–117.

ACS Nano

(1)تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 2023, 20 (20), 111–117.

ABNT

تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, v. 20, n. 20, p. 111–117, 25 Dec.2023.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

(2023) “تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 20(20), pp. 111–117. Available at: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65895e3651ff4/page (Accessed: 8 June 2026).

IEEE

[1]“تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vol. 20, no. 20, pp. 111–117, Dec. 2023, Accessed: June 08, 2026. [Online]. Available: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65895e3651ff4/page

MLA

“تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vols. 20, nos. 20, Dec. 2023, pp. 111–117, https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65895e3651ff4/page.

Turabian (full note bibliography)

“تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 20, no. 20 (December 25, 2023): 111–117. Accessed June 8, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65895e3651ff4/page.

Vancouver

1.تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک [Internet]. 2023 Dec. 25 [cited 2026 June 8];20(20):111–117. Available from: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65895e3651ff4/page

AMA

1.تنقید کے اردو تراجم: کردار اور اثرات. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 2023;20(20):111–117. Accessed June 8, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65895e3651ff4/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX