اردو تراجم کی روایت کے امین

Prof Dr. Shagufta Hussain; Dr. Azra Parveen

IDRAK, Vol # 15, Issue # 1
اردو تراجم کی روایت کے امین

اردو تراجم کی روایت کے امین

Prof Dr. Shagufta Hussain/
Dr. Azra Parveen/
August 08, 2021

Significance of translations In Urdu language and literature

Keywords

Translations, Urdu translation of genres, Adbi Kitabi Silsiley, Addition in tradition.

Abstract

In every language and literature of the world, significance of translation is incontestable. Like others Urdu language and literature is indebited with translation. Various genres of Urdu literature like, Short Story, Novel, Free Verse, Blank Verse are precious gift of translation. Urdu literary journals as well as Adbi Kitabi Silsiley incessantly welcome translations of every category and offered their pages for publication. Renowned Abdi Kitabi Sililey like Aaj, Peelun, Duniya Zaad, Irtiqa, Makalma, Mahrab and Angarey are adding valuable additions in the tradition of Urdu translation. In this article services of these journals are viewed and illustrated so that readers could see how beautifully they are making rich the tradition of Urdu Translation

References

[1] مولوی عبدالحق ’’اردو زبان میں علمی اصطلاحات کا مسئلہ‘‘ (مضمون) مشمولہ ’’مقدمات‘‘ جلد اول، کراچی، انجمن ترقی اردو، 1949ء، ص30۔

[1] رضی الدین صدیقی ’’جامعہ عثمانیہ‘‘ کراچی، بہادریار جنگ اکادمی،1983، ص21۔

[1] مولوی عبدالحق ’’مرحوم دہلی کالج‘‘ دہلی، انجمن ترقی اردو (ہند)، 1945، ص2۔

[1] ڈاکٹر مرزا حامد بیگ، ’’اردو میں ترجمے کی روایت‘‘ (مضمون) مشمولہ ’’تراجم کے مباحث‘‘، محمد ابوبکرفاروقی(مرتب)، کراچی، سٹی بک پوائنٹ، 2016، ص262۔

[1] سید احتشام حسین، ’’اردو میں دوسری زبانوں کا افسانوی ادب‘‘ (مضمون) مشمولہ ’’ترجمہ کا فن اور روایت‘‘ ڈاکٹر قمر رئیس (مرتب)، علی گڑھ، ایجوکیشنل بک ہاؤس، 2004، ص215۔

[1] گارسیامارکیز/آصف فرخی ’’ترجمے کی تنہائی‘‘ مشمولہ دنیازاد، (کراچی) دوسری کتاب، اپریل2001، ص231۔

[1] مبین مرزا ’’حرفِ آغاز‘‘ مشمولہ، ’’مکالمہ‘‘ (کراچی) پہلا شمارہ گرما، جولائی۔ستمبر1996، ص14۔

[1] ناظم حکمت/احمد مشتاق ’’ایک ساتھی قیدی کو نصیحت‘‘ مشمولہ ’’محراب‘‘ (لاہور) 1977، ص150۔

[1] آصف فرخی(مرتب) ’’محفل‘‘ مشمولہ دنیازاد(کراچی)، کتاب نمبر18، اکتوبر2006، ص7۔

[1] شوناسنگ بالڈون/حمرا خلیق ’’لکھنے سے میں نے کیا سیکھا‘‘ مشمولہ، دنیازاد(کراچی)، دوسری کتاب، اپریل 2001، ص147۔

[1] آصف فرخی ’’محفل‘‘ مشمولہ، دنیازاد(کراچی)، کتاب نمبر 21، مارچ2008، ص6۔

[1] سیلینا حسین/شگفتہ حسین ’’بوڑھی دادی‘‘ (بنگلہ کہانی) مشمولہ، انگارے(ملتان)، جولائی2003، ص51۔

[1] آندرے ژید/عطاصدیقی ’’جان سے جاتے جاتے‘‘ (فرانسیسی کہانی) مشمولہ، مکالمہ(کراچی)، گرما، جولائی۔ستمبر1996، ص390۔

[1] جسونت سنگھ کنول/حیدر جعفری سید ’’گمشدہ پگڑی‘‘ (ہندی کہانی) مشمولہ، دنیازاد(کراچی)، کتاب نمبر9، جولائی2003، ص69۔

[1] منجوکپور/حمراخلیق ’’سرکش بیٹیاں‘‘ (ہندی کہانی) مشمولہ، دنیازاد(کراچی)، دوسری کتاب، اپریل2001، ص124۔

[1] میلان کنڈیرا/نجم الدین احمد ’’کوئی نہیں ہنسے گا‘‘ مشمولہ، تناظر(گجرات) شمارہ نمبر3، جنوری تا دسمبر2013 ص222۔

[1] جندر/خالد فرہاد دھاریوال ’’سوری‘‘ مشمولہ، پیلوں(ملتان)، شمارہ نمبر10، اپریل تا جون 2015، ص74۔

[1] دانیال الارکون/زینت حسام ’’مسخروں کا شہر‘‘ مشمولہ، آج(کراچی) شمارہ نمبر45، اکتوبر2004، ص122۔

[1] روزآؤسلانڈر/آصف فرخی، ’’راکھ اور ستارے‘‘ مشمولہ، مکالمہ(کراچی) شمارہ نمبر2، دسمبر1997، ص587۔

[1] فدویٰ طوقان/معین نظامی ’’میرا اداس شہر‘‘ مشمولہ، دنیازاد(کراچی) کتاب نمبر11، جنوری فروری2004، ص25۔

[1] میروسلاوہولب/زاہد ڈار ’’مردہ زبان کی نصابی کتاب‘‘ مشمولہ، آج(کراچی)، اکتوبر 1992، ص105۔

[1] من جیت ٹوانہ/زاہد حسن ’’نظم‘‘ مشمولہ، دنیازاد(کراچی)، کتاب نمبر21، مارچ2008، ص84-85۔

[1] وسواواشمبورسکا/آصف فرخی ’’ویت نام‘‘ مشمولہ، مکالمہ(کراچی)، شمارہ نمبر4، اپریل۔اکتوبر1999، ص591-592۔

[1] سید عامر سہیل(مدیر) ’’چند باتیں‘‘ (اداریہ)، مشمولہ، انگارے (ملتان)، کتابی سلسلہ نمبر1، پہلی کتاب، جنوری2003، ص4۔

[1] مبین مرزا (مرتب) ’’حرفِ آغاز‘‘ مشمولہ، مکالمہ(کراچی) شمارہ نمبر10، جنوری تا جون 2003، ص10۔

[1] اجمل کمال (مرتب) ’’تعارف‘‘ مشمولہ، آج(کراچی)، شمارہ نمبر44، جنوری۔مارچ 2004، ص5۔

[1] محمد علی صدیقی ’’ہمارا مؤقف‘‘ مشمولہ، ارتقا(کراچی)، شمارہ نمبر37، اکتوبر2004، ص8۔

[1] آصف فرخی (مرتب) ’’محفل‘‘ مشمولہ، دنیازاد(کراچی)، کتاب نمبر13، اکتوبر2004، ص8۔

[1] احمد صغیر صدیقی ’’حروفِ زر‘‘ (خطوط)، مشمولہ، انگارے(ملتان)، تیسری کتاب، مارچ2003، ص94۔

[1] فہمیدہ ریاض ’’خط‘‘ مشمولہ، دنیازاد(کراچی)، دوسری کتاب اپریل2001، ص266۔

How to cite

Hussain, P. D. S., & Parveen, D. A. (2021). اردو تراجم کی روایت کے امین. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 15(1), 49–73. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/60f53b5d969a5/page

Retrieved from https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/60f53b5d969a5/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Hussain, P.D.S. and Parveen, D.A. 2021. اردو تراجم کی روایت کے امین. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 15, 1 (Aug. 2021), 49–73.

ACS Nano

(1)Hussain, P. D. S.; Parveen, D. A. اردو تراجم کی روایت کے امین. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 2021, 15 (1), 49–73.

ABNT

HUSSAIN, Prof Dr. Shagufta; PARVEEN, Dr. Azra. اردو تراجم کی روایت کے امین. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, v. 15, n. 1, p. 49–73, 8 Aug.2021.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Hussain, P.D.S. and Parveen, D.A. (2021) “اردو تراجم کی روایت کے امین”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 15(1), pp. 49–73. Available at: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/60f53b5d969a5/page (Accessed: 16 July 2026).

IEEE

[1]P. D. S. Hussain and D. A. Parveen, “اردو تراجم کی روایت کے امین”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vol. 15, no. 1, pp. 49–73, Aug. 2021, Accessed: July 16, 2026. [Online]. Available: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/60f53b5d969a5/page

MLA

Hussain, Prof Dr. Shagufta, and Dr. Azra Parveen. “اردو تراجم کی روایت کے امین”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vols. 15, no. 1, Aug. 2021, pp. 49–73, https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/60f53b5d969a5/page.

Turabian (full note bibliography)

Hussain, Prof Dr. Shagufta, and Dr. Azra Parveen. “اردو تراجم کی روایت کے امین”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 15, no. 1 (August 8, 2021): 49–73. Accessed July 16, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/60f53b5d969a5/page.

Vancouver

1.Hussain PDS, Parveen DA. اردو تراجم کی روایت کے امین. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک [Internet]. 2021 Aug. 8 [cited 2026 July 16];15(1):49–73. Available from: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/60f53b5d969a5/page

AMA

1.Hussain PDS, Parveen DA. اردو تراجم کی روایت کے امین. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 2021;15(1):49–73. Accessed July 16, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/60f53b5d969a5/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX