اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ

Dr Muhammad Rafeeq

شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, Vol # 20, Issue # 20
اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ

اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ

Dr Muhammad Rafeeq/
December 25, 2023

Terminology of Commerce in Urdu, An Analysis

Keywords

Commerce, Trade , Business, Terminology Organization Management Auditing Accounting, Banking , Bankruptcy Administration and Finance

Abstract

The article manipulates critical analysis of the terminology of commerce in Urdu. The terms such as commerce, trade, and business are used with the same meaning but they are various fields of economy. The terminology of commerce had been adopted into Urdu from English but the locums in Urdu are already available. Most of the terms are already accessible in Urdu yet they were translated and the original words were ignored. In our textbooks, major terms of commerce are ambiguous and baffling for students. This article traces back the historical background of Urdu terminology and emphasis the right word for the right term. Whereas translating from English into Urdu, the principles laid down by Waheed-ud-din Salim and the father of Urdu maulvi Abdul Haq be followed every time. According to him, where there is an alternative existing in Urdu, no English word or term should be used to replace it in commerce. The Jamia Usmania, Anjuman-n-Taraqi Urdu, and universities in Pakistan played a vital role in Urdu terminology for Economics. The principles laid down by Molvi Abdul Haq, Babai Urdu are still valid to be used for acquiring new Urdu terminologies.

References

۱۔ خادم حسین ،اُصول بینکاری ،(لاہور: نوید پبلی کیشنز ،س ن)، ص۹

۲۔ صفدر علی ، پروفیسر ،اُردو لسانیات(لاہور:فاروق سنز ،س ن) ، ص۴۵۴

۳۔ عطش دُرانی ، ڈاکٹر ،اُردو اصطلاحات سازی (اسلام آباد:انجمن شرقیہ علمیہ ۱۹۹۳ء) ، ص۳۸۱

۴۔ خادم حسین ، اُصولِ تجارت ،(لاہور: نوید پبلی کیشنز ،س ن)ص ۱۲،۱۳

۵۔ ایضاً ص ۲۰

۶۔ ایضاً ص ۲۲

۷۔ ایضاً ص۲۷

۸۔سلیم اختر، ڈاکٹر(مرتب)، اُردو اصطلاحات سازی، تاریخ، مسائل، مباحث، (لاہور:مغربی پاکستان اُردو اکیڈمی،۱۹۹۳ء) ، ص۱۱۱ تا ۱۱۲

۹۔وحید الدین سلیم، وضع اصطلاحات،(نئی دہلی: ترقی اُردو بیورو، ۱۹۰۲ء)، ص۱۹

۱۰۔خادم حسین،پروفیسر، اصولِ تجارت و مینجمنٹ،(لاہور: نوید پبلیکیشنز، س ن)، ص ۳۴۰

۱۱۔ جمیل جالبی، ڈاکٹر (مرتب)، فرہنگِ اصطلاحاتِ جامعہ عُثمانہ،(اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۹۱ء)، ص ۲۵۳

۱۲۔انعام الحق جاوید، ڈاکٹر، تنقیدی و تحقیقی مضامین، (لاہور: الفیصل ناشران، ۲۰۱۷)، ص ۱۳۴

۱۳۔ ابُو سلمان شاہجہانپوری، اُردو اصطلاحات سازی، (اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان،۱۹۸۴)، ص۱۱

۱۴۔ سلیم اختر، ڈاکٹر(مرتب)، اُردو اصطلاحات سازی، تاریخ، مسائل، مباحث، (لاہور:مغربی پاکستان اُردو اکیڈمی،۱۹۹۳ء) ، ص۱۶۶

۱۵۔ ایضاً ص۱۸۰

How to cite

اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ. (2024). شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 20(20), 221–233. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65ce267647be1/page

Retrieved from https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65ce267647be1/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]2024. اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 20, 20 (Feb. 2024), 221–233.

ACS Nano

(1)اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 2024, 20 (20), 221–233.

ABNT

اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, v. 20, n. 20, p. 221–233, 15 Feb.2024.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

(2024) “اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, 20(20), pp. 221–233. Available at: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65ce267647be1/page (Accessed: 16 July 2026).

IEEE

[1]“اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ”, شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vol. 20, no. 20, pp. 221–233, Feb. 2024, Accessed: July 16, 2026. [Online]. Available: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65ce267647be1/page

MLA

“اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک, vols. 20, nos. 20, Feb. 2024, pp. 221–233, https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65ce267647be1/page.

Turabian (full note bibliography)

“اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ”. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک 20, no. 20 (February 15, 2024): 221–233. Accessed July 16, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65ce267647be1/page.

Vancouver

1.اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک [Internet]. 2024 Feb. 15 [cited 2026 July 16];20(20):221–233. Available from: https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65ce267647be1/page

AMA

1.اُردو میں تجارتی علوم کی اصطلاح سازی۔ایک جائزہ. شعبہ جاتی تحقیقی مجلہ ادراک. 2024;20(20):221–233. Accessed July 16, 2026. https://idrak.hu.edu.pk/website/journal/article/65ce267647be1/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX